1 00:00:01,460 --> 00:00:03,336 - Προηγουμένως ενεργοποιημένη «Σούπερμαν και Λόις»... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,921 - Το βράδυ που ήρθε αυτό το πράγμα, 3 00:00:04,922 --> 00:00:08,425 Είδα τι έγινε στον μπαμπά σου. 4 00:00:08,426 --> 00:00:09,759 - Ντενίζ. - Όχι, είναι εντάξει. 5 00:00:09,760 --> 00:00:10,760 Δεν πρόκειται, όπως, πείτε οτιδήποτε. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,178 - Δεν νιώθω δυνατός. 7 00:00:12,179 --> 00:00:14,264 - Λοιπόν, για αρχή, πέθανες, άρα εσύ 8 00:00:14,265 --> 00:00:17,600 δεν μπορώ να περιμένω απλώς να αναπηδήσω επιστρέψτε και γίνετε το ίδιο άτομο. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,769 Ελίζαμπεθ Λούθορ. Αν μπορούσες απλά να του μιλήσεις. 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 Είσαι το ένα άτομο στον κόσμο που νοιάζεται. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,567 - Η Λόις Λέιν πήρε 17 χρόνια της ζωής μου. 12 00:00:25,568 --> 00:00:27,277 -Που θα μπορούσες ποτέ μην επιστρέψεις. 13 00:00:27,278 --> 00:00:29,112 - Πρέπει να υπάρχει ένα τίμημα. 14 00:00:29,113 --> 00:00:31,865 - Δεν θα εκθέσω τον γιο μου σε αυτού του είδους το μίσος, 15 00:00:31,866 --> 00:00:34,951 οπότε μείνε για πάντα έξω από τη ζωή μου. 16 00:00:34,952 --> 00:00:36,036 [δραματική μουσική] 17 00:00:38,038 --> 00:00:44,878 ♪ ♪ 18 00:00:44,879 --> 00:00:47,130 - [φωνάζει] 19 00:00:47,131 --> 00:00:54,221 ♪ ♪ 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,846 - Λεξ, είναι όλα καλά; 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,644 Έγινε κάτι με την Ελισάβετ; 22 00:01:42,645 --> 00:01:45,272 - Πού είμαστε με τη γη; 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,484 - Το δείχνω στον Μπας και οι άλλοι σήμερα το πρωί. 24 00:01:49,485 --> 00:01:52,362 Είναι λιγότερο από ενθουσιώδεις σχετικά με τη μετακίνηση της έδρας. 25 00:01:52,363 --> 00:01:54,113 - Θα το ξεπεράσουν. 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,159 - Ίσως, αν και κάποιοι από τους οι ανησυχίες είναι κατανοητές. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,162 [έντονη μουσική] 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,998 ♪ ♪ 29 00:02:03,999 --> 00:02:05,708 Ωραία. 30 00:02:05,709 --> 00:02:08,795 Πρέπει όμως να δουλέψουμε ακόμα μέσω των χωροταξικών ζητημάτων. 31 00:02:08,796 --> 00:02:10,713 - Έχετε μιλήσει με τον δήμαρχο Λανγκ; 32 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 - Είμαι αρκετά σίγουρος αυτή είναι το θέμα. 33 00:02:12,216 --> 00:02:14,384 υπήρξαν οδοφράγματα σε κάθε βήμα. 34 00:02:14,385 --> 00:02:17,054 - Θα ασχοληθώ μαζί της. 35 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Στείλε το στον Μίλτον. 36 00:02:19,473 --> 00:02:22,725 Πες του ότι θέλω μέχρι το τέλος της ημέρας. 37 00:02:22,726 --> 00:02:26,104 ♪ ♪ 38 00:02:26,105 --> 00:02:27,230 - Σε τι χρησιμεύουν; 39 00:02:27,231 --> 00:02:29,482 - Θα ξέρει. 40 00:02:29,483 --> 00:02:31,401 - Μα δεν χρειάζεται; 41 00:02:31,402 --> 00:02:35,154 ♪ ♪ 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Ωραία. 43 00:02:36,240 --> 00:02:37,574 Θα το πάρω στον Μίλτον. 44 00:02:37,575 --> 00:02:40,952 - Αμάντα. 45 00:02:40,953 --> 00:02:43,913 Θέλοντας να επιστρέψω στη ζωή της κόρης μου 46 00:02:43,914 --> 00:02:48,585 ήταν ένα από τα πράγματα που με πέρασε από τη φυλακή. 47 00:02:48,586 --> 00:02:52,130 Η πίστη σου ήταν το άλλο. 48 00:02:52,131 --> 00:02:54,257 Μην κάνετε κανένα λάθος. 49 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 Έχω ένα σχέδιο. 50 00:02:56,760 --> 00:02:58,553 Ξέρω ακριβώς πώς θα τελειώσει αυτό. 51 00:02:58,554 --> 00:03:05,853 ♪ ♪ 52 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 [ελαφριά μουσική] 53 00:03:27,458 --> 00:03:34,798 ♪ ♪ 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,969 {\ an8}- Έχουμε τα πάντα στο Luthor; 55 00:03:39,970 --> 00:03:42,639 {\ an8}- Αρχεία επιτήρησης DOD, συν όλα όσα ξεθάψαμε ενώ 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,390 {\ an8}ήμασταν στο "The Daily Planet". 57 00:03:44,391 --> 00:03:45,725 {\ an8}- Ας πιάσουμε δουλειά. 58 00:03:45,726 --> 00:03:46,809 {\ an8}Θέλω να στείλω Ο Λούθορ επέστρεψε στη φυλακή 59 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 {\ an8}προτού προλάβει να ανασυνταχθεί. 60 00:03:48,312 --> 00:03:50,313 {\ an8}Προχωράμε στο "The Gazette". - Καλή τύχη. 61 00:03:50,314 --> 00:03:51,898 {\ an8}- Γεια, είναι αυτός ο Τζον; 62 00:03:51,899 --> 00:03:53,274 {\ an8}- Ναι. Πριν από τρεις ώρες. 63 00:03:53,275 --> 00:03:55,319 {\ an8}Δείτε αυτό. 64 00:03:56,904 --> 00:03:58,488 {\ an8}- Αυτό ήταν όλο σήμερα το πρωί; 65 00:03:58,489 --> 00:04:01,158 {\ an8}- Ρωτήστε τον μόνοι σας. 66 00:04:02,576 --> 00:04:05,370 {\ an8}- Ο αδερφός σου μόλις έδειχνε μας τι έχετε κάνει. 67 00:04:05,371 --> 00:04:07,038 {\ an8}- Ω, ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 68 00:04:07,039 --> 00:04:09,165 {\ an8}Άκουσες αυτές τις κραυγές στο Σικάγο. 69 00:04:09,166 --> 00:04:10,875 {\ an8}Τελείωσαν τα αυγά μας; 70 00:04:10,876 --> 00:04:12,627 {\ an8}- Πόσες αποθηκεύσεις έφτιαξες σήμερα; 71 00:04:12,628 --> 00:04:13,753 {\ an8}- Ε, τρία ή τέσσερα. 72 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 {\ an8}Τίποτα πολύ τρελό. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,673 {\ an8}Θέλω να τσιμπήσω κάτι στη Βίκυ Μέι; 74 00:04:16,674 --> 00:04:18,842 {\ an8}- Ναι, σίγουρα. - Κούρσα. 75 00:04:20,719 --> 00:04:23,388 {\ an8}- Αυτό έχει αρχίσει να παλιώνει. 76 00:04:23,389 --> 00:04:24,806 {\ an8}- Ο Τζον κάνει πάρα πολλά. 77 00:04:24,807 --> 00:04:26,683 {\ an8}Πρέπει να επιβραδύνει. 78 00:04:26,684 --> 00:04:27,684 {\ an8}- Θα του μιλήσω. 79 00:04:27,685 --> 00:04:29,310 {\ an8}- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 80 00:04:29,311 --> 00:04:30,979 {\ an8}- Γεια σας, παρόλο που υποστηρίζουμε κάνεις ένα βήμα πίσω 81 00:04:30,980 --> 00:04:32,855 {\ an8}από το περιεχόμενο των υπερήρωων, δεν σημαίνει 82 00:04:32,856 --> 00:04:34,148 {\ an8}μπορείτε να μείνετε στο σπίτι παίζοντας βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα. 83 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 {\ an8}- Ίσως η Vicky May's προσλαμβάνει. 84 00:04:35,859 --> 00:04:37,945 {\ an8}Μπορεί να είναι διασκεδαστικό δουλεύοντας με τη Σάρα. 85 00:04:40,072 --> 00:04:41,864 {\ an8}- Έχει δίκιο. Αυτό γερνάει. 86 00:04:41,865 --> 00:04:43,741 {\ an8}- Πάμε, αργό πόκ. 87 00:04:43,742 --> 00:04:49,872 {\an8}♪ ♪ 88 00:04:49,873 --> 00:04:51,624 {\ an8}- Τι ώρα περάσατε γύρισε σπίτι χθες το βράδυ; 89 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 {\ an8}- Α, αργότερα από ό,τι είχα προγραμματίσει. 90 00:04:53,961 --> 00:04:56,254 {\ an8}- Ξέρετε ότι δεν το ξέρετε πρέπει να έρθουν σπίτι. 91 00:04:56,255 --> 00:04:58,715 {\ an8}- Δεν φεύγω εσύ εδώ μόνος. 92 00:04:58,716 --> 00:05:00,717 {\ an8}- Γιατί; Ο Σοφ είναι με τον μπαμπά όλη την εβδομάδα. 93 00:05:00,718 --> 00:05:02,760 {\ an8}- Ο Τζον Χένρι έχει ήδη αναχώρησε για τη Μητρόπολη, 94 00:05:02,761 --> 00:05:04,804 {\ an8}άρα δεν είναι πρόβλημα. 95 00:05:04,805 --> 00:05:07,390 {\ an8}- Είναι χάλια και μετά βίας εδώ αυτές τις μέρες. 96 00:05:07,391 --> 00:05:08,641 {\ an8}- Ναι. 97 00:05:08,642 --> 00:05:11,019 {\ an8}Αλλά προσπαθούμε για να το καταλάβω. 98 00:05:11,020 --> 00:05:13,855 {\ an8}- Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε κάτι να περιμένουμε. 99 00:05:13,856 --> 00:05:17,692 {\ an8}Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω και ύπνος και δουλειά. 100 00:05:17,693 --> 00:05:19,736 {\ an8}- Τουλάχιστον εσείς βγάζεις χρήματα, σωστά; 101 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 {\ an8}- Ναι. 102 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 {\ an8}- Γεια σου. 103 00:05:24,825 --> 00:05:28,828 {\ an8}Απόψε, εσείς και εγώ, κορίτσια νύχτα. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,872 {\ an8}- Συμφωνία. 105 00:05:30,873 --> 00:05:33,041 {\ an8}Ξέρετε, είμαι πολύ χαρούμενος ότι εσείς και ο κύριος Άιρονς 106 00:05:33,042 --> 00:05:34,459 {\ an8}περνούν χρόνο μαζί. 107 00:05:34,460 --> 00:05:36,586 {\ an8}Μετά από όλα με τον μπαμπά, το αξιζεις. 108 00:05:36,587 --> 00:05:37,837 {\ an8}- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 109 00:05:37,838 --> 00:05:39,088 {\ an8}- Καλώς ήρθατε. 110 00:05:39,089 --> 00:05:42,550 {\ an8}Τώρα πηγαίνω στο δουλειά που μισώ. 111 00:05:42,551 --> 00:05:43,760 {\ an8}Σ' αγαπώ. 112 00:05:43,761 --> 00:05:45,636 {\ an8}- Σ' αγαπώ. 113 00:05:45,637 --> 00:05:47,556 {\ an8[βουίζει το τηλέφωνο] 114 00:05:53,979 --> 00:05:55,271 {\ an8}- Otis Grisham. 115 00:05:55,272 --> 00:05:56,814 {\ an8}Φήμες λένε ότι ο Λούθορ έχει την πρόωρη αποφυλάκισή του, 116 00:05:56,815 --> 00:05:58,399 {\ an8}έτσι δεν πρόκειται να αναποδογυρίσει ποτέ. 117 00:05:58,400 --> 00:06:01,611 {\ an8}- Ναι, και αυτός ο μπόζος δικηγόρος μέχρι το δεύτερο John Henry 118 00:06:01,612 --> 00:06:03,279 {\ an8}τον άφησε στο DOD. 119 00:06:03,280 --> 00:06:05,907 {\ an8}Μπορεί να έχουμε ένα πλάνο με Η Cheryl Kimble, όμως. 120 00:06:05,908 --> 00:06:08,911 {\ an8}- Άρα τη χρειαζόμαστε βγες πάλι από την κρυψώνα. 121 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 {\ an8}Τι; - Τίποτα. 122 00:06:14,166 --> 00:06:16,542 {\ an8}Απλώς, έχετε μερικά αλάτι και πιπέρι συνεχίζεται. 123 00:06:16,543 --> 00:06:17,794 {\ an8}- Τι; Οπου; 124 00:06:17,795 --> 00:06:19,796 {\ an8}- Εννοώ, υπάρχει μια ενημέρωση κώδικα. 125 00:06:19,797 --> 00:06:20,922 {\ an8}- Ένα έμπλαστρο; 126 00:06:20,923 --> 00:06:22,465 {\ an8}- Είναι λίγο γκρι. 127 00:06:22,466 --> 00:06:25,259 {\ an8}Φαίνεσαι όμορφος. 128 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 {\ an8}Εδώ είναι. 129 00:06:29,223 --> 00:06:30,640 {\ an8}- Είναι αυτός ο βοηθός του Λούθορ; 130 00:06:30,641 --> 00:06:33,434 {\ an8}- Από όσο μπορώ να πω, δεν έχει τίτλο. 131 00:06:33,435 --> 00:06:35,937 {\ an8}Ένα από τα πολλά πράγματα Θέλω να τη ρωτήσω. 132 00:06:35,938 --> 00:06:37,355 {\ an8}- Θέλετε να έρθω; - Όχι. 133 00:06:37,356 --> 00:06:38,898 {\ an8}Μπορώ να αντέξω Miss Business Suit. 134 00:06:38,899 --> 00:06:43,778 {\ an8}Κοιτάξτε Η Cheryl Kimble για μένα. 135 00:06:43,779 --> 00:06:46,364 {\ an8}Σταμάτα να ανησυχείς για τα μαλλιά σου. 136 00:06:46,365 --> 00:06:48,575 {\ an8}- Δεν είμαι. 137 00:06:52,579 --> 00:06:53,830 {\ an8}- Γεια σου. 138 00:06:53,831 --> 00:06:56,749 {\ an8}- Ήταν εκεί μέσα για μισή ώρα, 139 00:06:56,750 --> 00:06:59,585 {\ an8}και με τρελαίνει. 140 00:06:59,586 --> 00:07:01,045 {\ an8}- Τι θέλει; 141 00:07:01,046 --> 00:07:04,423 {\ an8}- Είπε μόνο αυτός θέλει να σου μιλήσει. 142 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 {\ an8}- Λοιπόν, το έκανες πες του ότι χρειάζεται 143 00:07:06,009 --> 00:07:07,677 {\ an8}να προγραμματίσετε ένα ραντεβού; 144 00:07:07,678 --> 00:07:10,889 {\ an8}- Προσπάθησα, αλλά μόλις παρέλασε κατευθείαν στο γραφείο σας. 145 00:07:13,183 --> 00:07:15,935 {\ an8}- Συγγνώμη που περιμένατε, αλλά δυστυχώς, είμαστε 146 00:07:15,936 --> 00:07:17,645 {\ an8}θα χρειαστεί να επαναπρογραμματιστεί. 147 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 {\ an8}- Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,193 {\ an8}- Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 149 00:07:24,194 --> 00:07:26,863 {\ an8}- Περισσότερα τι μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε. 150 00:07:26,864 --> 00:07:28,197 {\ an8}- Δεν παρακολουθώ. 151 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 {\ an8}- Αυτές οι ζώνες περιορισμούς σας. 152 00:07:30,409 --> 00:07:32,368 {\ an8}Αναμειγνύονται με τα σχέδιά μου. 153 00:07:32,369 --> 00:07:34,078 {\ an8}- Υπάρχουν πολλά της γραφειοκρατίας, το ξέρω, 154 00:07:34,079 --> 00:07:35,997 {\ an8}αλλά έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα γίνονται εδώ γύρω. 155 00:07:35,998 --> 00:07:37,290 {\ an8}- Όχι πια. 156 00:07:37,291 --> 00:07:38,624 - Με συγχωρείτε; 157 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 Φτιάχνω το νέο μου έδρα στο Smallville. 158 00:07:40,836 --> 00:07:43,213 Τίποτα που κάνεις δεν είναι πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 159 00:07:45,632 --> 00:07:46,716 - Είναι απειλή; 160 00:07:46,717 --> 00:07:48,217 - Απλά ένα γεγονός. 161 00:07:48,218 --> 00:07:49,719 - Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 162 00:07:49,720 --> 00:07:51,137 - Κάνε τη δουλειά σου, δήμαρχε Λανγκ. 163 00:07:51,138 --> 00:07:53,556 - Η δουλειά μου είναι η προστασία οι άνθρωποι του Smallville 164 00:07:53,557 --> 00:07:54,724 από κάποιον σαν εσένα. 165 00:07:54,725 --> 00:07:56,017 - Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. 166 00:07:56,018 --> 00:07:57,852 - Έχεις ήδη την απάντησή μου. 167 00:07:57,853 --> 00:08:00,855 [έντονη μουσική] 168 00:08:00,856 --> 00:08:05,193 ♪ ♪ 169 00:08:05,194 --> 00:08:09,113 - Αυτό το σύστημα ασφαλείας δικό σου, είναι σαν ένα 170 00:08:09,114 --> 00:08:11,949 έναν παλιό γνώριμο δικό μου χτισμένο. 171 00:08:11,950 --> 00:08:15,912 Όταν ήρθε η ώρα του, 172 00:08:15,913 --> 00:08:18,624 δεν έκανε πολλά για να τον προστατέψει. 173 00:08:20,167 --> 00:08:23,794 - Φύγε από το γραφείο μου και μην ξαναγυρίσεις. 174 00:08:23,795 --> 00:08:31,136 ♪ ♪ 175 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 - Τι στο διάολο είναι Σκέφτεται ο Λούθορ; 176 00:08:45,943 --> 00:08:47,985 - Πιστεύει ότι αυτή η θέληση είναι η τέλεια τοποθεσία 177 00:08:47,986 --> 00:08:49,570 για την επόμενη έδρα μας. 178 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 {\ an8}- Ναι, ίσως αν είμαστε στον κλάδο των λιπασμάτων. 179 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 {\ an8}- Η γη είναι φτηνή και υπανάπτυκτη. 180 00:08:53,700 --> 00:08:55,534 {\ an8}- Για καλό λόγο. 181 00:08:55,535 --> 00:08:58,204 Amanda, δεν υπάρχει τρόπο που μπορώ να υποστηρίξω 182 00:08:58,205 --> 00:08:59,789 αυτό με καλή συνείδηση. 183 00:08:59,790 --> 00:09:03,793 - Αυτό θέλει ο Λεξ, οπότε καλύτερα να επιβιβαστείς. 184 00:09:03,794 --> 00:09:08,839 - Κοίτα, εμείς οι υπόλοιποι όχι έχουν οποιαδήποτε άνετη σχέση 185 00:09:08,840 --> 00:09:11,008 είναι που έχεις με τον Λούθορ. 186 00:09:11,009 --> 00:09:13,344 Πρέπει να ξέρουμε γιατί το κάνει αυτό. 187 00:09:13,345 --> 00:09:14,887 - Είναι απλό. 188 00:09:14,888 --> 00:09:18,808 Ο Λούθορ μετακομίζει εδώ να παρενοχλήσω την οικογένειά μου. 189 00:09:18,809 --> 00:09:20,059 -Τι μιλάει; 190 00:09:20,060 --> 00:09:21,352 - Φύγε. 191 00:09:21,353 --> 00:09:23,729 Θα τη χειριστώ. - Προχώρα, πες του. 192 00:09:23,730 --> 00:09:25,147 - Είπα να φύγω. 193 00:09:25,148 --> 00:09:27,984 [έντονη μουσική] 194 00:09:27,985 --> 00:09:31,237 ♪ ♪ 195 00:09:31,238 --> 00:09:33,489 Άρα η φυλακή δεν ήταν αρκετή, και τώρα προσπαθείς 196 00:09:33,490 --> 00:09:35,199 να σαμποτάρει την επιχείρησή του; 197 00:09:35,200 --> 00:09:37,034 - Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια, και το ξέρεις. 198 00:09:37,035 --> 00:09:38,661 - Αυτή είναι μια επιχειρηματική απόφαση. 199 00:09:38,662 --> 00:09:41,163 Οτιδήποτε άλλο είναι απλά περισσότερα fake news από εσάς. 200 00:09:41,164 --> 00:09:44,875 -Τι ακριβώς είναι κάνεις για τον Λούθορ; 201 00:09:44,876 --> 00:09:46,210 - Γι' αυτό είσαι εδώ, 202 00:09:46,211 --> 00:09:48,713 να ρωτήσω για τη δουλειά μου ευθύνες; 203 00:09:48,714 --> 00:09:52,508 ♪ ♪ 204 00:09:52,509 --> 00:09:58,055 - Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι. 205 00:09:58,056 --> 00:09:59,557 Σκότωσε τον πατέρα μου. 206 00:09:59,558 --> 00:10:01,809 - Νόμιζα ότι ήταν αυτό μεγάλο, τρομακτικό τέρας. 207 00:10:01,810 --> 00:10:05,021 Στη συνέχεια, μάλλον θα πείτε σκότωσε και τον Σούπερμαν. 208 00:10:05,022 --> 00:10:07,691 Ή ίσως ακόμη και ο άντρας σου. 209 00:10:10,068 --> 00:10:11,527 Δεν μπορείς να τον νικήσεις. 210 00:10:11,528 --> 00:10:13,529 - Ξέρεις, με αυτό μεγάλο, τρομακτικό τέρας έφυγε, 211 00:10:13,530 --> 00:10:15,072 αρχίζω να μου αρέσουν οι ευκαιρίες μου. 212 00:10:15,073 --> 00:10:16,449 - Δεν πειράζει. 213 00:10:16,450 --> 00:10:18,200 Ό,τι ορίζει η Lex το μυαλό του να τελειώσει. 214 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 - Όχι όταν έρχεται στην κόρη του. 215 00:10:21,330 --> 00:10:23,289 Α, δεν σου είπε. 216 00:10:23,290 --> 00:10:26,959 Η Ελίζαμπεθ ήρθε εδώ και ρώτησε να είναι μέρος της ζωής της, 217 00:10:26,960 --> 00:10:31,756 αλλά δεν μπορούσε να φύγει από την εμμονή του μαζί μου. 218 00:10:31,757 --> 00:10:34,258 Ο Λούθορ χάνει τον έλεγχο, και αν δεν προσέχεις, 219 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 θα σε πάρει μαζί του. 220 00:10:35,927 --> 00:10:37,386 - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 221 00:10:37,387 --> 00:10:40,222 - Το μόνο άτομο νοιάζεται για τον εαυτό του. 222 00:10:40,223 --> 00:10:41,640 Αν δεν με πιστεύεις, κοίτα πώς 223 00:10:41,641 --> 00:10:44,477 περιποιήθηκε την ίδια του την κόρη. 224 00:10:44,478 --> 00:10:46,187 Το πραγματικό ερώτημα είναι, τι συμβαίνει όταν 225 00:10:46,188 --> 00:10:49,023 εσείς οι δύο δεν βλέπετε τα μάτια σας; 226 00:10:49,024 --> 00:10:52,026 [έντονη μουσική] 227 00:10:52,027 --> 00:10:57,824 ♪ ♪ 228 00:11:00,952 --> 00:11:03,997 [μπιπ του σαρωτή] 229 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 - Όλα καλά; 230 00:11:17,511 --> 00:11:18,511 - Ναι, φυσικά. 231 00:11:18,512 --> 00:11:20,012 Γιατί να μην είναι; 232 00:11:20,013 --> 00:11:22,431 Αυτό θα είναι 19,38 $. 233 00:11:22,432 --> 00:11:24,600 - Εντάξει. Α, κρατήστε την αλλαγή. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,268 - Εντάξει. 235 00:11:26,269 --> 00:11:27,269 - Γεια σου, Κλαρκ. 236 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 - Γεια σου. 237 00:11:28,271 --> 00:11:29,313 πως ειναι... 238 00:11:29,314 --> 00:11:31,315 - Εμ, γεια. 239 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 Ε, αυτό είναι νέο. 240 00:11:32,818 --> 00:11:34,026 Είναι όλα καλά; 241 00:11:34,027 --> 00:11:35,277 - Ναι, όχι, φυσικά. 242 00:11:35,278 --> 00:11:37,279 Γιατί να μην είναι; - Ναι, όχι. 243 00:11:37,280 --> 00:11:40,616 Ντενίζ, σε πειράζει παίρνω το πακέτο μου; 244 00:11:40,617 --> 00:11:43,285 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 245 00:11:43,286 --> 00:11:46,288 Λοιπόν, ο Lex Luthor ακριβώς ήρθε από το γραφείο μου 246 00:11:46,289 --> 00:11:50,084 προσπαθώντας να με εκφοβίσει υπογράφοντας τη συμφωνία γης του. 247 00:11:50,085 --> 00:11:51,961 - Λάνα, πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί του. 248 00:11:51,962 --> 00:11:52,962 - Το ξέρω. 249 00:11:52,963 --> 00:11:54,630 Η Λόις με προειδοποίησε ήδη. 250 00:11:54,631 --> 00:11:57,925 Αλλά δεν θα το αφήσω έχτισε το νέο του αρχηγείο 251 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 στο Smallville. 252 00:11:59,136 --> 00:12:00,719 - Περιμένετε, νέα έδρα; Οπου; 253 00:12:00,720 --> 00:12:03,389 - Το μέρος της Aidy Manning, έξω από την εθνική οδό 40. 254 00:12:03,390 --> 00:12:04,974 - Δεν το ήξερα ήταν στην αγορά. 255 00:12:04,975 --> 00:12:07,393 - Δεν ήταν μέχρι που εκείνος έκανε μια προσφορά για πέντε 256 00:12:07,394 --> 00:12:09,019 φορές όσο αξίζει. 257 00:12:09,020 --> 00:12:13,357 Πηγαίνω στο Aidy's τώρα για να προσπάθησε να της αποφύγεις. 258 00:12:13,358 --> 00:12:14,900 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 259 00:12:14,901 --> 00:12:17,278 - Δηλαδή, δεν ξέρω πώς πολλή βοήθεια θα ήταν. 260 00:12:17,279 --> 00:12:20,239 - Κλαρκ, η μαμά σου ήταν φύλακας 261 00:12:20,240 --> 00:12:22,408 άγγελος γύρω από αυτά τα μέρη. 262 00:12:22,409 --> 00:12:24,869 Ακούγοντας από εσάς θα σήμαινε πολλά. 263 00:12:24,870 --> 00:12:25,911 - Ναι, σίγουρα. 264 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 Οτιδήποτε να βοηθήσει. 265 00:12:31,334 --> 00:12:35,337 - Λοιπόν, ξέχασες πώς να τρως φαγητό σαν κανονικός άνθρωπος; 266 00:12:35,338 --> 00:12:36,839 - Ξέρεις ότι μπορείς αναπνεύστε, σωστά; 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,340 -Μόλις παρέλειψα έξω για πρωινό. 268 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 - Γιατί; Πού ήσουν; 269 00:12:39,843 --> 00:12:40,759 - Ω. 270 00:12:40,760 --> 00:12:43,679 Τορόντο, Σαν Χουάν, Γκαστόνια. 271 00:12:43,680 --> 00:12:45,598 Το Superboy εδώ έχει ήταν πραγματικά απασχολημένος. 272 00:12:45,599 --> 00:12:47,641 - Σωστά. Είναι καλύτερο από το να σερβίρεις αυγά. 273 00:12:47,642 --> 00:12:49,602 - Γι' αυτό το έχεις δεν είχα πάει ποτέ στη Γκαστόνια. 274 00:12:49,603 --> 00:12:51,312 - Τζον, οι περισσότεροι στο Smallville 275 00:12:51,313 --> 00:12:54,231 δεν υπήρξαν ποτέ πουθενά παρά μόνο εδώ, οπότε θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 276 00:12:54,232 --> 00:12:57,526 - Γεια! Λοιπόν, καλά, καλά. 277 00:12:57,527 --> 00:13:01,238 Τώρα, αν δεν είναι τα δύο μου αγαπημένοι μαθητές αθλητές. 278 00:13:01,239 --> 00:13:03,699 Μετακίνηση, Shortstack. 279 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Ερχομαι. 280 00:13:08,497 --> 00:13:11,040 Παιδιά έτοιμοι για την ποδοσφαιρική σεζόν; 281 00:13:11,041 --> 00:13:13,918 - Προπονητής, είμαι κάπως αποκλεισμός από την ομάδα. 282 00:13:13,919 --> 00:13:17,213 - Δεν έχω παίξει σε δύο χρόνια. 283 00:13:17,214 --> 00:13:18,797 - Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. 284 00:13:18,798 --> 00:13:21,300 Τι λέτε εσείς οι δύο συνέχισε να ανησυχείς για το να είσαι... 285 00:13:21,301 --> 00:13:23,595 [ψιθυρίζοντας] Σούπερ; 286 00:13:24,554 --> 00:13:25,888 - Προπονητής, δεν νομίζω ότι είναι... 287 00:13:25,889 --> 00:13:29,642 - Όπως το βλέπω, το καταλάβαμε μια πραγματική ευκαιρία εδώ. 288 00:13:29,643 --> 00:13:32,686 Γιατί να μην το εκμεταλλευτείτε; 289 00:13:32,687 --> 00:13:34,396 - Δηλαδή, υπάρχει τόσοι πολλοί λόγοι. 290 00:13:34,397 --> 00:13:36,023 - Σκεφτείτε τις δυνατότητες. 291 00:13:36,024 --> 00:13:41,403 κρατικοί τίτλοι, υποτροφίες, κορίτσια. 292 00:13:41,404 --> 00:13:42,905 Βλέπω. 293 00:13:42,906 --> 00:13:45,617 Ο αδερφός σου ξέρει για αυτό που μιλάω. 294 00:13:47,577 --> 00:13:51,205 - Α, άκου, προπονητής, πρέπει να τρέξω. 295 00:13:51,206 --> 00:13:52,581 - Γεια, άρα αυτό είναι ναι, σωστά; 296 00:13:52,582 --> 00:13:54,834 - Σίγουρα όχι. 297 00:13:56,253 --> 00:13:58,254 - Τι γίνεται με εσένα, Curlicue; 298 00:13:58,255 --> 00:14:01,674 - Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, αλλά οι δικηγόροι του έχουν ήδη 299 00:14:01,675 --> 00:14:03,259 συνέταξε τα χαρτιά. 300 00:14:03,260 --> 00:14:05,761 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να κατευθυνθείτε προς το Manito's. 301 00:14:05,762 --> 00:14:09,014 - Ο Λεξ Λούθορ είναι κακός για αυτήν την πόλη, Έιντι. 302 00:14:09,015 --> 00:14:11,016 - Σίγουρα. Έχω ακούσει τις φήμες. 303 00:14:11,017 --> 00:14:13,102 Αλλά ο Λούθορ δεν το έκανε σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους. 304 00:14:13,103 --> 00:14:14,812 Ακόμα και η Λόις το είπε. 305 00:14:14,813 --> 00:14:17,147 - Που δεν κάνει είναι καλός άνθρωπος. 306 00:14:17,148 --> 00:14:20,609 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κάποιον έτσι σε αυτή την πόλη. 307 00:14:20,610 --> 00:14:23,153 Όχι μετά από αυτό που έγινε με τον Morgan Edge. 308 00:14:23,154 --> 00:14:28,117 - Απλώς, δεν θα το έχω ποτέ μια τέτοια ευκαιρία ξανά. 309 00:14:28,118 --> 00:14:29,660 - Το ξέρω. 310 00:14:29,661 --> 00:14:34,207 Και δεν θα ήμασταν εδώ αν αυτό δεν ήταν σοβαρό. 311 00:14:35,709 --> 00:14:37,961 - Είναι πραγματικά τόσο κακός ο Λούθορ; 312 00:14:39,921 --> 00:14:41,797 - Ναι. 313 00:14:41,798 --> 00:14:43,882 Ναι, πραγματικά είναι. 314 00:14:43,883 --> 00:14:46,385 Όπως, ξέρω ότι είναι πολλά χρήματα για να απορρίψετε. 315 00:14:46,386 --> 00:14:52,600 - Θέλω να πω, δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτό που θυσίασες. 316 00:14:52,601 --> 00:14:54,018 - Συγγνώμη; 317 00:14:54,019 --> 00:14:56,145 - Ό,τι έχεις έγινε για αυτήν την πόλη. 318 00:14:56,146 --> 00:15:01,525 Γιατί δεν θα ένιωθα σωστά εξαργύρωση αν είστε 319 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 που ανησυχούσε για αυτό. 320 00:15:02,986 --> 00:15:06,030 - Α, Έιντι, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι είσαι... 321 00:15:06,031 --> 00:15:10,117 - Άσε με να πάρω το πουλόβερ μου και Θα πάω στην πόλη μαζί σου. 322 00:15:10,118 --> 00:15:12,453 Μίλησε με τους δικηγόρους του. 323 00:15:12,454 --> 00:15:15,456 [απαλή μουσική] 324 00:15:15,457 --> 00:15:17,041 ♪ ♪ 325 00:15:17,042 --> 00:15:19,293 - Μόνο εγώ, ή ένιωθε σαν την Έιντι 326 00:15:19,294 --> 00:15:21,087 ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι; 327 00:15:26,217 --> 00:15:29,136 [έντονη μουσική] 328 00:15:29,137 --> 00:15:36,269 ♪ ♪ 329 00:15:39,648 --> 00:15:41,523 - Δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 330 00:15:41,524 --> 00:15:44,985 Ο Λούθορ κινείται Luthor Corp προς Smallville. 331 00:15:44,986 --> 00:15:47,404 - Δεν θα συμβεί πια. 332 00:15:47,405 --> 00:15:48,864 - Πώς το ξέρεις; 333 00:15:48,865 --> 00:15:51,241 - Έτρεξα πάνω στη Λάνα στο Brit and Dunn's νωρίτερα, 334 00:15:51,242 --> 00:15:53,661 και μου ζήτησε να πάω στην Έιντι Μάνινγκ για να βοηθήσει 335 00:15:53,662 --> 00:15:54,870 να την πείσει να μην πουλήσει. 336 00:15:54,871 --> 00:15:56,288 - Και λειτούργησε; 337 00:15:56,289 --> 00:15:57,790 - Θα πάνε μιλήσει με τους δικηγόρους του 338 00:15:57,791 --> 00:15:58,874 τώρα να πω τελείωσε η συμφωνία. 339 00:15:58,875 --> 00:16:00,334 - Πώς την έπεισες; 340 00:16:00,335 --> 00:16:02,711 - Λοιπόν, αυτό το κομμάτι ήταν αρκετά εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη 341 00:16:02,712 --> 00:16:04,380 νομίζει ότι είμαι ο Σούπερμαν. 342 00:16:04,381 --> 00:16:05,798 - Τι; 343 00:16:05,799 --> 00:16:07,967 - Ναι, και είμαι αρκετά σίγουρος δεν είναι η μόνη. 344 00:16:09,803 --> 00:16:10,844 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,181 - Ε-- 346 00:16:14,933 --> 00:16:18,269 - Σας τα έχω αυτά. 347 00:16:19,145 --> 00:16:20,396 - Πού ήσουν; 348 00:16:20,397 --> 00:16:22,731 - Βάζοντας έξω η δεύτερη φωτιά μου στη σειρά. 349 00:16:22,732 --> 00:16:25,109 Στη συνέχεια έκανε μερικές ακόμη αποκρούσεις. 350 00:16:25,110 --> 00:16:27,570 Το τελευταίο ήταν στο Μόντρεαλ. 351 00:16:32,450 --> 00:16:34,702 Άκουσε ότι είχαν υπέροχα κουλούρια, έτσι... 352 00:16:34,703 --> 00:16:36,620 - Κάτσε. 353 00:16:36,621 --> 00:16:38,497 - Ω. 354 00:16:38,498 --> 00:16:41,500 Τι έκανα λάθος; 355 00:16:41,501 --> 00:16:42,626 -Θες να δουλέψεις εδώ; 356 00:16:42,627 --> 00:16:45,087 - Μέχρι το σχολείο ξεκινά back up. 357 00:16:45,088 --> 00:16:46,964 - Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα. 358 00:16:46,965 --> 00:16:48,424 - Σάρα. 359 00:16:48,425 --> 00:16:50,300 Τι εννοείς; 360 00:16:50,301 --> 00:16:52,428 - Ρώτησες την Ντενίζ στο Brit and Dunn's; 361 00:16:52,429 --> 00:16:53,429 - Ναι, το έκανα. 362 00:16:53,430 --> 00:16:54,888 Και είπε ποτέ από τότε που ο Τζον τα παράτησε, 363 00:16:54,889 --> 00:16:56,223 έπρεπε να καλύψει όλες του οι βάρδιες, 364 00:16:56,224 --> 00:16:57,850 και τώρα έχει μια αυστηρή πολιτική No Kent. 365 00:16:57,851 --> 00:16:59,143 - Ναι. 366 00:16:59,144 --> 00:17:01,019 - Κοίτα, Σάρα, παρακαλώ, το χρειάζομαι αυτό. 367 00:17:01,020 --> 00:17:04,648 - Ναι, και δεν χρειάζεται να το μοιραστώ αλλάζει με τον πρώην φίλο μου. 368 00:17:04,649 --> 00:17:05,774 - Έλα. 369 00:17:05,775 --> 00:17:07,109 Αυτό δεν μας αφορά πραγματικά. 370 00:17:07,110 --> 00:17:08,610 - Τι σου συμβαίνει; 371 00:17:08,611 --> 00:17:10,529 Ξέρω ότι παίρνεις χρόνο από την ύπαρξη 372 00:17:10,530 --> 00:17:13,490 ένας υπερήρωας και τα πάντα, αλλά μπορείς να πετάξεις. 373 00:17:13,491 --> 00:17:14,616 - Λοιπόν; 374 00:17:14,617 --> 00:17:16,910 - Άρα μπορείς να πας οπουδήποτε και κανε οτιδηποτε. 375 00:17:16,911 --> 00:17:19,455 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά Μου αρέσει να παίρνω παραγγελίες όλη μέρα; 376 00:17:19,456 --> 00:17:22,624 Όχι, αλλά τα μπέρδεψα, και το αναπληρώνω. 377 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Αλλά εσύ, θα μπορούσες να είσαι διασκεδάζοντας τόσο πολύ. 378 00:17:24,461 --> 00:17:27,254 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε στο κόσμο και βρες μια καλοκαιρινή δουλειά. 379 00:17:27,255 --> 00:17:29,173 - Δεν λειτουργεί έτσι. 380 00:17:29,174 --> 00:17:31,133 - Ξέρεις τι θα ήθελα δώσε για να έχεις την ελευθερία σου, 381 00:17:31,134 --> 00:17:34,094 να πάω κάπου καινούργιο; 382 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 - Σάρα, δεν το κάνεις χρειάζονται εξουσίες για να το κάνουν. 383 00:17:36,139 --> 00:17:39,141 [απαλή μουσική] 384 00:17:39,142 --> 00:17:41,769 ♪ ♪ 385 00:17:41,770 --> 00:17:44,313 Κοίτα, Σάρα, θέλεις παρακαλώ απλά να το ξανασκεφτείτε; 386 00:17:44,314 --> 00:17:46,231 - Δεν συμβαίνει. - Παρακαλώ. 387 00:17:46,232 --> 00:17:49,569 - Γεια, κύριε Τέιλορ. Κάτσε. 388 00:17:52,906 --> 00:17:54,281 - Φεύγεις; 389 00:17:54,282 --> 00:17:56,909 - Δεν είναι σαν αυτή ουσιαστικά υπέγραψε οτιδήποτε. 390 00:17:56,910 --> 00:17:58,327 Η Έιντι απλώς σκέφτηκε... 391 00:17:58,328 --> 00:18:01,289 - Συμφωνήσατε με το όρους, κα Μάνινγκ. 392 00:18:02,916 --> 00:18:05,334 Είχαμε μια συμφωνία χειραψίας. 393 00:18:05,335 --> 00:18:06,585 - Το ξέρω. 394 00:18:06,586 --> 00:18:09,171 Και λυπάμαι. 395 00:18:09,172 --> 00:18:11,298 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 396 00:18:11,299 --> 00:18:17,137 - Τότε, σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία να το αλλάξετε ξανά. 397 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 [δραματική μουσική] 398 00:18:20,850 --> 00:18:22,726 - Μου ζητάς να κάνω λιγότερα. 399 00:18:22,727 --> 00:18:25,354 - Σε ρωτάμε να επιτύχει μια ισορροπία. 400 00:18:25,355 --> 00:18:28,315 -Μόλις ακούς πια, και έχεις τον Λεξ Λούθορ 401 00:18:28,316 --> 00:18:29,608 αναπνέοντας στον λαιμό σου. 402 00:18:29,609 --> 00:18:31,151 - Κοίτα, έχεις ήταν πολύ χρήσιμη. 403 00:18:31,152 --> 00:18:32,444 Όταν όμως πιέζεις τον εαυτό σου πολύ σκληρό, 404 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 τότε είναι που μπορεί να συμβούν λάθη. 405 00:18:34,364 --> 00:18:37,032 - Δεν θα πάρω Όχι για απάντηση, Έιντι. 406 00:18:37,033 --> 00:18:38,367 - Θα πρέπει. 407 00:18:38,368 --> 00:18:41,412 - Η δεσποινίς Λανγκ λογομαχώντας με τον Λούθορ. 408 00:18:44,290 --> 00:18:45,332 - Αυτό δεν σε αφορά. 409 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 - Είπε ότι η συμφωνία έληξε. 410 00:18:46,626 --> 00:18:47,876 - Πες μου τι χρειάζεσαι. 411 00:18:47,877 --> 00:18:49,545 - Θέλει να σταματήσεις. - Ποιος είναι ο αριθμός σου; 412 00:18:49,546 --> 00:18:50,712 - Αρκετά είπα. 413 00:18:50,713 --> 00:18:54,132 - Μείνε στο διάολο εκτός δουλειάς! 414 00:18:54,133 --> 00:18:57,052 - Τότε άσε την ήσυχη. 415 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 - Λάνα; 416 00:19:00,974 --> 00:19:02,224 - Είναι εντάξει, Κλαρκ. 417 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Ο κύριος Λούθορ μόλις έφευγε. 418 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 - 10 εκατομμύρια. 419 00:19:14,737 --> 00:19:18,157 Πούλησε μου τη φάρμα σου, παίρνετε 10 εκατομμύρια δολάρια. 420 00:19:20,285 --> 00:19:22,662 Και το ίδιο θα κάνουν όλοι άλλο σε αυτό το μπαρ. 421 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 Έχουμε συμφωνία; 422 00:19:35,967 --> 00:19:39,011 - Δεν είναι σωστό, Έιντι. 423 00:19:39,012 --> 00:19:41,388 - Το θέλει τόσο άσχημα. 424 00:19:41,389 --> 00:19:43,515 Κάτι δεν πάει καλά. 425 00:19:43,516 --> 00:19:46,518 [έντονη μουσική] 426 00:19:46,519 --> 00:19:50,355 ♪ ♪ 427 00:19:50,356 --> 00:19:52,733 - Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 428 00:19:52,734 --> 00:19:56,612 ♪ ♪ 429 00:19:56,613 --> 00:19:59,072 - Όπως είπα, 430 00:19:59,073 --> 00:20:01,617 μόλις έφευγες. 431 00:20:01,618 --> 00:20:08,917 ♪ ♪ 432 00:20:40,031 --> 00:20:41,698 - Τι στο διάολο ήταν σκέφτεσαι εκεί πίσω; 433 00:20:41,699 --> 00:20:43,075 Αυτό ήταν μέχρι τώρα παρελθόν αποδεκτό. 434 00:20:43,076 --> 00:20:44,493 - Θα έπρεπε να έχει δεν είχε ποτέ ευκαιρία 435 00:20:44,494 --> 00:20:45,535 να φύγει από τη συμφωνία. 436 00:20:45,536 --> 00:20:47,162 - Αυτό δεν είναι φυλακή, Λεξ. 437 00:20:47,163 --> 00:20:48,872 Δεν μπορείς απλά να εκφοβίζεις όλους να κάνεις αυτό που θέλεις. 438 00:20:48,873 --> 00:20:50,666 - Πες στον Μίλτον να στείλει την ομάδα εγκατάστασής του. 439 00:20:50,667 --> 00:20:53,085 - Ξέρεις καν τι είναι ότι κάνεις πια εδώ; 440 00:20:53,086 --> 00:20:55,545 Γιατί δεν είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να δει 10 βήματα μπροστά, 441 00:20:55,546 --> 00:20:59,091 και σας το λέω όλα αυτά, είναι μια κακή κίνηση. 442 00:20:59,092 --> 00:21:02,469 - Σου είπα, τα πάντα είναι υπό έλεγχο. 443 00:21:02,470 --> 00:21:03,720 - Αλήθεια; 444 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Γιατί ακούγεται σαν την κόρη σου 445 00:21:05,348 --> 00:21:06,765 ήθελες να είμαι στη ζωή σου, αλλά δεν μπορούσες να περπατήσεις 446 00:21:06,766 --> 00:21:09,435 μακριά από το καλοκαιρινό στρατόπεδο εκδίκησης. 447 00:21:10,853 --> 00:21:12,854 Δεν νόμιζες ότι ήταν κάτι πρέπει να ξέρω; 448 00:21:12,855 --> 00:21:14,356 - Δεν ήταν η ώρα. 449 00:21:14,357 --> 00:21:18,360 - Πώς τολμάς να κρατήσεις εγώ στο σκοτάδι. 450 00:21:18,361 --> 00:21:20,904 Μετά τη λειτουργία της επιχείρησής σας τα τελευταία 10 χρόνια. 451 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - Και βγάζοντας εκατομμύρια. 452 00:21:22,448 --> 00:21:24,199 - Το οποίο κέρδισα. 453 00:21:24,200 --> 00:21:25,742 Κάθε καταραμένη δεκάρα. 454 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 Και τώρα απειλείτε το μέλλον που έχτισα για εμάς. 455 00:21:28,371 --> 00:21:31,373 [έντονη μουσική] 456 00:21:31,374 --> 00:21:35,627 ♪ ♪ 457 00:21:35,628 --> 00:21:40,048 - Με πιστεύεις ακόμα; 458 00:21:40,049 --> 00:21:41,717 Η Αμάντα; 459 00:21:41,718 --> 00:21:43,635 - Δεν ξέρω. 460 00:21:43,636 --> 00:21:50,977 ♪ ♪ 461 00:21:53,563 --> 00:21:55,939 - Τότε κατάλαβε. 462 00:21:55,940 --> 00:21:59,317 Γιατί πρέπει να διαλέξεις. 463 00:21:59,318 --> 00:22:03,947 Εγώ ή αυτοί. 464 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 Δεν υπάρχει μέση λύση. 465 00:22:06,451 --> 00:22:13,791 ♪ ♪ 466 00:22:18,337 --> 00:22:19,713 - Ήρθε η ώρα ότι κάποιος στάθηκε 467 00:22:19,714 --> 00:22:22,090 μέχρι εκείνο το φαλακρό κεφάλι χαμένο. 468 00:22:22,091 --> 00:22:24,885 - Η Έιντι είναι ο πραγματικός ήρωας. 469 00:22:24,886 --> 00:22:28,180 Εκείνη απέρριψε μια περιουσία. 470 00:22:28,181 --> 00:22:29,598 - Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει 471 00:22:29,599 --> 00:22:31,767 και να αγοράσω τη γη κάποιου άλλου; 472 00:22:31,768 --> 00:22:33,226 - Όχι. 473 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 Όχι μετά την πορεία στάθηκαν απέναντί του. 474 00:22:35,772 --> 00:22:39,274 Θέλω να πω, θα έπρεπε το είδα, Σάρα. 475 00:22:39,275 --> 00:22:43,863 Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο περήφανος για τον Smallville. 476 00:22:46,324 --> 00:22:50,285 - Άρα υπάρχει κάτι αυτό Θέλω να σου μιλήσω για. 477 00:22:50,286 --> 00:22:55,165 Πριν όμως φτιάξεις το δικό σου μυαλό, απλά άκουσέ με. 478 00:22:55,166 --> 00:22:57,084 - Εντάξει. 479 00:22:57,085 --> 00:22:59,961 - Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό τον επόμενο χρόνο. 480 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 - Όπως, έξω από το χώρα στο εξωτερικό; 481 00:23:02,131 --> 00:23:06,093 - Ναι, θα μπορούσα να μάθω ένα νέο γλώσσα και να γνωρίσεις νέους ανθρώπους. 482 00:23:06,094 --> 00:23:08,678 - Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε χιλιάδες μίλια μακριά 483 00:23:08,679 --> 00:23:09,846 να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 484 00:23:09,847 --> 00:23:10,972 - Λοιπόν, θα ήταν φαίνονται πραγματικά καλά 485 00:23:10,973 --> 00:23:12,641 στις αιτήσεις μου στο κολέγιο. 486 00:23:12,642 --> 00:23:16,019 - Έτσι θα έπαιζε αθλήματα ή συμμετοχή σε μια λέσχη μετά το σχολείο. 487 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 - Μαμά, σοβαρά μιλάω. 488 00:23:17,480 --> 00:23:19,524 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν πραγματικά καλό για μένα. 489 00:23:23,152 --> 00:23:26,321 - Αυτά τα προγράμματα κοστίζει πολλά χρήματα. 490 00:23:26,322 --> 00:23:27,489 - Κι αν βοηθήσω; 491 00:23:27,490 --> 00:23:31,243 Θα μπορούσα να πάρω ένα υποτροφία ή κάτι τέτοιο. 492 00:23:31,244 --> 00:23:34,663 - Πού είναι αυτό προέρχονται ακόμη και από; 493 00:23:34,664 --> 00:23:37,707 - Απλώς νιώθω όπως ποτέ από τότε που τράκαρα το αυτοκίνητό μου, 494 00:23:37,708 --> 00:23:42,003 Προσπάθησα να πάρω το μωρό μου βήματα για να βρω τον σωστό δρόμο μου. 495 00:23:42,004 --> 00:23:48,553 Χρειάζομαι όμως κάτι μεγαλύτερο και Χρειάζομαι κάτι να αλλάξει τη ζωή. 496 00:23:51,097 --> 00:23:53,306 - Απλώς δεν ξέρω που είμαι έτοιμος να έχω 497 00:23:53,307 --> 00:23:56,059 θα λείπεις για έναν ολόκληρο χρόνο. 498 00:23:56,060 --> 00:23:57,477 Είσαι μόνο 16. 499 00:23:57,478 --> 00:23:59,146 - Θα μπορούσα να FaceTime εσύ κάθε μέρα, 500 00:23:59,147 --> 00:24:00,480 και θα μπορούσα να σου γράψω γράμματα. 501 00:24:00,481 --> 00:24:03,024 Δηλαδή, ποιος ακόμη γράφει πια γράμματα; 502 00:24:03,025 --> 00:24:06,027 [απαλή μουσική] 503 00:24:06,028 --> 00:24:12,701 ♪ ♪ 504 00:24:12,702 --> 00:24:15,204 - Πού θα πήγαινες; 505 00:24:19,292 --> 00:24:21,418 - Γιο. Ήσουν στο φρούριο; 506 00:24:21,419 --> 00:24:24,045 - Ναι, απλά ήθελα για να παρακολουθήσω κάποια εκπαίδευση. 507 00:24:24,046 --> 00:24:26,464 Συγγνώμη που σας αφήνω με τον Gaines πριν. 508 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Πώς πήγε αυτό; 509 00:24:27,717 --> 00:24:30,135 - Φίλε, ο τύπος δεν θα το κάνει δεχτείτε το όχι για απάντηση. 510 00:24:30,136 --> 00:24:32,262 Με έβαλε να το υποσχεθώ παρακολουθήστε όλα τα Varsity Blues 511 00:24:32,263 --> 00:24:34,139 πριν του δώσει τελική απόφαση. 512 00:24:34,140 --> 00:24:36,308 - Τι; Αυτή η ταινία του James Van Der Beek; 513 00:24:36,309 --> 00:24:39,644 - Ναι. Και ήταν φοβερό. 514 00:24:39,645 --> 00:24:42,314 Και μπορεί να έχει νόημα. 515 00:24:42,315 --> 00:24:44,858 Αλλά κοίτα, εσύ σκέψου ότι ίσως 516 00:24:44,859 --> 00:24:47,444 πας κι εσύ λίγο all-in για το θέμα του Superboy; 517 00:24:47,445 --> 00:24:49,112 - Ουάου. 518 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Έχεις μιλήσει στη μαμά και στον μπαμπά. 519 00:24:50,948 --> 00:24:53,241 - Όχι, απλά εννοώ, όπως... 520 00:24:53,242 --> 00:24:55,076 αδερφέ, έκανες πολλά. 521 00:24:55,077 --> 00:24:57,329 - Λοιπόν, θα δώσεις Συμβουλή για υπερήρωες τώρα; 522 00:24:57,330 --> 00:25:00,582 - Όχι, εννοώ απλώς ότι ίσως πρέπει να επιβραδύνεις λίγο. 523 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 - Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα πρέπει να το κάνουν 524 00:25:02,084 --> 00:25:04,586 πολύ αν με βοηθούσες. 525 00:25:04,587 --> 00:25:06,171 Αλλά εσύ είσαι ο ένας επιλέγοντας να εργαστείτε σε ένα εστιατόριο 526 00:25:06,172 --> 00:25:09,424 αντί να αποθηκεύσετε ζωές των ανθρώπων. 527 00:25:09,425 --> 00:25:13,470 - Αυτό γιατί όταν πάρω εμπλέκομαι, κάνω τα πράγματα χειρότερα. 528 00:25:13,471 --> 00:25:15,473 - Ιορδανία. 529 00:25:18,517 --> 00:25:22,103 - Α, παρεμπιπτόντως, δεν το έκανα πιάσε τη δουλειά στο εστιατόριο. 530 00:25:22,104 --> 00:25:25,441 Υποθέτω ότι η Σάρα συμφωνεί μαζί σου. 531 00:25:28,152 --> 00:25:29,861 - Μπορείτε να πιστέψετε Τζον Χένρι και Λάνα 532 00:25:29,862 --> 00:25:31,363 βγαίνετε ένα μήνα; 533 00:25:31,364 --> 00:25:33,741 - Ξέρω, είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτούς. 534 00:25:36,035 --> 00:25:37,994 - Ω, Κλαρκ. - Τι; 535 00:25:37,995 --> 00:25:39,162 - Αυτό είναι έχετε κάνει 536 00:25:39,163 --> 00:25:41,665 εκεί μέσα, βάφεις τα μαλλιά σου; 537 00:25:41,666 --> 00:25:43,124 - Λίγο. 538 00:25:43,125 --> 00:25:44,501 - Ναι, το μυρίζω μέχρι εδώ. 539 00:25:44,502 --> 00:25:46,294 - Α, έλα. Δεν είναι τόσο κακό. 540 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 - Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. 541 00:25:47,797 --> 00:25:49,214 Μου αρέσει το αλάτι και το πιπέρι. 542 00:25:49,215 --> 00:25:50,590 - Ναι, το ξέρω. 543 00:25:50,591 --> 00:25:51,883 Απλώς, δεν το κάνω σκέψου τώρα είναι η ώρα 544 00:25:51,884 --> 00:25:54,678 για να γκριζάρει ο Σούπερμαν. 545 00:25:54,679 --> 00:25:57,556 Ο κόσμος εξακολουθεί να ανησυχεί μετά όλα όσα έγιναν. 546 00:26:00,101 --> 00:26:02,520 - Είσαι σίγουρος ότι είναι για τι πρόκειται; 547 00:26:04,230 --> 00:26:05,647 - Δεν είναι μόνο το γκρι. 548 00:26:05,648 --> 00:26:08,775 Δεν είμαι τόσο δυνατός. 549 00:26:08,776 --> 00:26:11,654 Α, η ακοή μου. 550 00:26:12,822 --> 00:26:15,991 Απλώς δεν σκέφτηκα Θα γέρασα, 551 00:26:15,992 --> 00:26:17,200 τουλάχιστον όχι σύντομα. 552 00:26:17,201 --> 00:26:19,786 - Δεν είσαι μεγάλος, είσαι μεγαλύτερος. 553 00:26:19,787 --> 00:26:20,954 Υπάρχει διαφορά. 554 00:26:20,955 --> 00:26:22,998 - Ναι, αλλά δεν είμαι αυτό που ήμουν. 555 00:26:22,999 --> 00:26:25,376 - Καλώς ήρθατε στο να είστε άνθρωποι. 556 00:26:27,420 --> 00:26:30,171 - Νομίζω ότι είναι μέρος μου πάντα ήθελε να μην είναι τόσο διαφορετικός, 557 00:26:30,172 --> 00:26:34,592 αλλά υποθέτω ότι απλά δεν περίμενα... 558 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - Όλες οι αποσκευές; 559 00:26:36,846 --> 00:26:40,140 Το να μεγαλώνεις δεν είναι κακό. 560 00:26:40,141 --> 00:26:44,311 Και τουλάχιστον τώρα μπορούμε γερνούν χαριτωμένα μαζί. 561 00:26:44,312 --> 00:26:45,687 - Ναι, θα άξιζε τον κόπο. 562 00:26:45,688 --> 00:26:48,398 - Το ελπίζω. 563 00:26:48,399 --> 00:26:49,816 Παρακαλώ πλύνετε αυτά τα πράγματα από τα μαλλιά σου. 564 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 Μυρίζει. - Ναι. 565 00:26:55,281 --> 00:26:58,199 [βροντές] 566 00:26:58,200 --> 00:27:05,541 ♪ ♪ 567 00:27:46,957 --> 00:27:50,169 - [βήχας] 568 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 [δραματική μουσική] 569 00:28:02,890 --> 00:28:07,018 ♪ ♪ 570 00:28:07,019 --> 00:28:08,603 [σπάσιμο γυαλιού] 571 00:28:08,604 --> 00:28:10,606 Σάρα! 572 00:28:13,776 --> 00:28:15,903 [σπάσιμο γυαλιού] 573 00:28:21,200 --> 00:28:24,412 [γρύλισμα] 574 00:28:27,915 --> 00:28:30,875 - Έπρεπε να το ένοιαζε δική σας επιχείρηση. 575 00:28:30,876 --> 00:28:38,217 ♪ ♪ 576 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 - Μαμά! 577 00:28:41,762 --> 00:28:43,304 Μαμά, είσαι καλά; 578 00:28:43,305 --> 00:28:45,599 - [λαχάνιασμα] 579 00:28:51,897 --> 00:28:54,816 [έντονη μουσική] 580 00:28:54,817 --> 00:29:01,614 ♪ ♪ 581 00:29:01,615 --> 00:29:04,200 - Όλα τα παράθυρα είναι ανοιχτά. 582 00:29:04,201 --> 00:29:07,620 - Αέριο. 583 00:29:07,621 --> 00:29:10,623 - Θα πάμε ελέγξτε τη Σάρα. 584 00:29:10,624 --> 00:29:11,791 - Κλαρκ. 585 00:29:11,792 --> 00:29:13,961 Εδώ πέρα. 586 00:29:18,424 --> 00:29:20,842 - Ότις Γκρίσαμ. 587 00:29:20,843 --> 00:29:23,387 - Πρέπει να τον έστειλε ο Λούθορ. 588 00:29:32,480 --> 00:29:35,690 - Ξύπνησα γιατί Μύρισα γκάζι. 589 00:29:35,691 --> 00:29:39,569 Πήγα στην κουζίνα και είδε ότι η ασφάλεια 590 00:29:39,570 --> 00:29:44,574 το σύστημα δεν λειτουργούσε, και τότε μου επιτέθηκε. 591 00:29:44,575 --> 00:29:47,911 - Το όνομά του είναι Otis Grisham. 592 00:29:47,912 --> 00:29:50,538 - Έκανε χρόνο με τον Λούθορ. 593 00:29:50,539 --> 00:29:55,961 - Έτσι ο Λεξ Λούθορ προσπάθησε να με σκοτώσει για μια συμφωνία γης; 594 00:29:58,297 --> 00:30:01,216 - Γλυκιά μου, μπορείς να πάρεις νερό στη Λάνα; 595 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 - Ναι. 596 00:30:05,679 --> 00:30:06,888 - Λόις. 597 00:30:06,889 --> 00:30:08,181 Η Σάρα ήταν εδώ. 598 00:30:08,182 --> 00:30:10,391 - Το ξέρω. ξέρω. 599 00:30:10,392 --> 00:30:12,602 Αλλά είστε και οι δύο ασφαλείς τώρα. 600 00:30:12,603 --> 00:30:15,396 - Απλώς, αν εγώ δεν είχε ξυπνήσει... 601 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 - Ξέρω πόσο τρομακτικό αυτό είναι, αλλά είναι 602 00:30:17,691 --> 00:30:20,109 πηγαίνοντας τον Γκρίσαμ στο Υπουργείο Εξωτερικών, και υπόσχομαι, 603 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 Θα τον βάλω να μιλήσει. 604 00:30:22,571 --> 00:30:26,866 - Είχε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου, 605 00:30:26,867 --> 00:30:31,204 και απλώς έσφιγγε όλο και πιο δύσκολο. 606 00:30:31,205 --> 00:30:33,373 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 607 00:30:33,374 --> 00:30:39,672 Απλώς... σκέφτηκα Θα πέθαινα. 608 00:30:43,175 --> 00:30:44,884 - Είστε βέβαιοι ότι είστε καλά; 609 00:30:44,885 --> 00:30:46,886 Τα χέρια σου τρέμουν. 610 00:30:46,887 --> 00:30:48,555 - Κάπως έτσι συμβαίνει όταν παρακολουθείς 611 00:30:48,556 --> 00:30:50,223 η μαμά σου παραλίγο να δολοφονηθεί. 612 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 Δόξα τω Θεώ μας κάνει ο μπαμπάς μου κοιμόμαστε με νυχτερίδες κάτω από το κρεβάτι μας. 613 00:30:52,935 --> 00:30:55,938 Είναι το μόνο πράγμα Έπρεπε να μας προστατέψω. 614 00:30:59,358 --> 00:31:00,441 Δεν το εννοούσα έτσι. 615 00:31:00,442 --> 00:31:02,735 - Είναι εντάξει. εχεις δικιο. 616 00:31:02,736 --> 00:31:04,612 - Θα έπρεπε να έχουμε Ήμουν εδώ, Σάρα. 617 00:31:04,613 --> 00:31:06,489 - Όχι, δεν σας κατηγορώ παιδιά. 618 00:31:06,490 --> 00:31:07,949 Δεν είναι σαν εσάς περιμένουν όλη μέρα 619 00:31:07,950 --> 00:31:09,325 για να συμβεί κάτι κακό. 620 00:31:09,326 --> 00:31:10,827 - Όχι, αλλά θα έπρεπε έχουν ακούσει. 621 00:31:10,828 --> 00:31:13,538 -Έτσι πήγαινα δύσκολα τελευταία, δεν το έκανα 622 00:31:13,539 --> 00:31:15,248 άκου ακόμα και την κραυγή της μαμάς σου. 623 00:31:15,249 --> 00:31:17,458 - Είναι εντάξει. 624 00:31:17,459 --> 00:31:19,210 Σοβαρά. 625 00:31:19,211 --> 00:31:21,004 - Σίγουρα. 626 00:31:21,005 --> 00:31:23,172 - Εντάξει. 627 00:31:23,173 --> 00:31:25,925 - Θα πάω να ελέγξω τη μαμά μου. 628 00:31:25,926 --> 00:31:28,845 [απαλή μουσική] 629 00:31:28,846 --> 00:31:33,266 ♪ ♪ 630 00:31:33,267 --> 00:31:34,434 - Πού είναι ο πατέρας σου; 631 00:31:34,435 --> 00:31:36,894 - Δεν είναι μαζί σου; 632 00:31:36,895 --> 00:31:40,898 ♪ ♪ 633 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 - Λούθορ! 634 00:31:42,610 --> 00:31:45,904 [βροντές] 635 00:31:48,282 --> 00:31:50,576 Λούθορ! 636 00:31:51,994 --> 00:31:53,328 Λούθορ! 637 00:31:53,329 --> 00:31:56,624 [βροντές] 638 00:31:58,917 --> 00:32:00,918 Φύγε από εδώ! 639 00:32:00,919 --> 00:32:03,921 [έντονη μουσική] 640 00:32:03,922 --> 00:32:11,055 ♪ ♪ 641 00:32:21,440 --> 00:32:24,025 - Φαίνεσαι αναστατωμένος. 642 00:32:24,026 --> 00:32:25,652 Έγινε κάτι; 643 00:32:25,653 --> 00:32:27,070 - Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. 644 00:32:27,071 --> 00:32:28,655 - Δεν ακολουθώ. 645 00:32:28,656 --> 00:32:31,032 - Παρενοχλείς την οικογένειά μου, σκοτώνεις τον πεθερό μου, 646 00:32:31,033 --> 00:32:34,035 τώρα προσπαθείς να σκοτώσεις τον φίλο μου και η 16χρονη κόρη της. 647 00:32:34,036 --> 00:32:37,705 - Πάλι με αυτά ψεύτικες κατηγορίες; 648 00:32:37,706 --> 00:32:40,333 Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει σταματήστε να προσπαθείτε να με ρυθμίσετε. 649 00:32:40,334 --> 00:32:42,628 - Σταμάτα να λες ψέματα! 650 00:32:44,004 --> 00:32:48,716 Ο φίλος σου ο Ότις είναι υπό κράτηση, και θα τον βάλουμε να μιλήσει. 651 00:32:48,717 --> 00:32:51,428 - Θα το δούμε. 652 00:32:54,223 --> 00:32:56,641 - Αυτό τελείωσε. 653 00:32:56,642 --> 00:32:59,728 Θα σας τελειώσουμε. 654 00:33:02,648 --> 00:33:04,232 - Θα μου τελειώσεις; 655 00:33:04,233 --> 00:33:10,405 ♪ ♪ 656 00:33:10,406 --> 00:33:13,909 Προσπαθήστε να το κάνετε χωρίς δυνάμεις. 657 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου! 658 00:33:19,039 --> 00:33:20,748 Και δεν θα το κάνεις ποτέ, 659 00:33:20,749 --> 00:33:24,752 ακόμα κι όταν δεν υπάρχει τίποτα αριστερά από την αξιολύπητη οικογένειά σας! 660 00:33:24,753 --> 00:33:27,046 - ♪ Το χτύπημα των ποδιών φαίνεται δυνατά ♪ 661 00:33:27,047 --> 00:33:30,758 ♪ Υπάρχει ένα κορίτσι σε ένα ανεμοστρόβιλο σύννεφο ♪ 662 00:33:30,759 --> 00:33:34,971 ♪ Χόρεψα με έναν Ισπανό ♪ 663 00:33:34,972 --> 00:33:40,518 ♪ Μέχρι που δεν μας έμεινε ανάσα στο στήθος μας που σφυροκοπάει ♪ 664 00:33:40,519 --> 00:33:43,938 ♪ Ανατριχιάζω Είμαι όλος στερημένος ♪ 665 00:33:43,939 --> 00:33:46,941 ♪ Χόρεψα τη θλίψη από τους πόρους μου ♪ 666 00:33:46,942 --> 00:33:50,945 ♪ Το beat ποντάρει σαν ένα χτύπημα στην πόρτα ♪ 667 00:33:50,946 --> 00:33:54,157 [ΑΡΑΝΔΙΑ' «Όταν ανάβουν τα φώτα»] 668 00:33:54,158 --> 00:33:56,451 ♪ ♪ 669 00:33:56,452 --> 00:33:59,454 [κουδουνίζει] 670 00:33:59,455 --> 00:34:06,795 ♪ ♪ 671 00:34:11,800 --> 00:34:16,637 ♪ Αναγνώρισε ή με αναγνωρίζει ♪ 672 00:34:16,638 --> 00:34:18,473 ♪ μαυρίζω ♪ 673 00:34:18,474 --> 00:34:21,476 ♪ Δεν θέλω το dim sum σου ♪ 674 00:34:21,477 --> 00:34:22,977 ♪ Είναι 3:00 π.μ. ♪ 675 00:34:22,978 --> 00:34:25,563 ♪ Θέλω να χορέψω μέχρι να έρθει ο ήλιος ♪ 676 00:34:25,564 --> 00:34:27,148 - Όχι. 677 00:34:27,149 --> 00:34:29,066 Τα φώτα. 678 00:34:29,067 --> 00:34:32,320 - ♪ Θέλω να το σκίσω νύχτα σαν αγγελική φωτοβολίδα ♪ 679 00:34:32,321 --> 00:34:34,280 ♪ Είμαι μια παγίδα 10 ποδιών ♪ 680 00:34:34,281 --> 00:34:37,784 ♪ Αυτό κόβει στον ουρανό χωρίς φροντίδα ♪ 681 00:34:37,785 --> 00:34:41,496 ♪ Καμία φροντίδα, καμία φροντίδα, όχι ♪ 682 00:34:41,497 --> 00:34:47,168 ♪ ♪ 683 00:34:47,169 --> 00:34:53,341 ♪ Ένας νάρκισσος σε ένα σκαμπό που σκαμπάζει ♪ 684 00:34:53,342 --> 00:34:54,717 ♪ ♪ 685 00:34:54,718 --> 00:34:59,555 ♪ Τα παιδιά δεν είναι... ♪ 686 00:34:59,556 --> 00:35:03,226 - [γρύλισμα] 687 00:35:03,227 --> 00:35:06,563 - [γέλια] 688 00:35:07,689 --> 00:35:10,608 [δραματική μουσική] 689 00:35:10,609 --> 00:35:17,950 ♪ ♪ 690 00:35:19,660 --> 00:35:23,621 Πάντα ήξερα Ο Σούπερμαν ήταν μια πρόσοψη. 691 00:35:23,622 --> 00:35:27,626 Τώρα βλέπουν ποιος είσαι πραγματικά! 692 00:35:29,920 --> 00:35:31,504 - Φύγε! 693 00:35:31,505 --> 00:35:33,841 Μην επιστρέψεις ποτέ. 694 00:35:36,718 --> 00:35:39,637 [βροντές] 695 00:35:39,638 --> 00:35:46,979 ♪ ♪ 696 00:35:52,150 --> 00:35:54,653 [τραγανίζει η συσκευή] 697 00:35:59,575 --> 00:36:01,909 - Το πρόσωπό σου είναι ακόμα μελανιασμένο. 698 00:36:01,910 --> 00:36:04,954 - Λοιπόν, μόλις έρθει ο ήλιος έξω, θα πρέπει να αρχίσει να θεραπεύεται. 699 00:36:04,955 --> 00:36:06,581 - Κανονικά θα ήταν έχουν ήδη θεραπευτεί. 700 00:36:06,582 --> 00:36:09,208 Νομίζω ότι πρέπει να πας να μιλήσεις στη μαμά σου για αυτό. 701 00:36:09,209 --> 00:36:11,169 - Είναι μια χαρά. 702 00:36:12,921 --> 00:36:14,255 - Αυτό ήταν φοβερό. 703 00:36:14,256 --> 00:36:15,590 - Πήγες γεμάτος «Mortal Kombat» πάνω του. 704 00:36:15,591 --> 00:36:17,091 - Ο Κλαρκ Κεντ κερδίζει. 705 00:36:17,092 --> 00:36:18,175 - Εντάξει, εντάξει. 706 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Δεν νομίζω ότι κανείς κέρδισε απόψε. 707 00:36:19,928 --> 00:36:22,096 - Σίγουρα του Λούθορ το πρόσωπο λέει αλλιώς. 708 00:36:22,097 --> 00:36:24,640 - Αυτό ήθελε, για τον πατέρα σου 709 00:36:24,641 --> 00:36:26,183 να σκύψει στο επίπεδό του. 710 00:36:26,184 --> 00:36:28,311 - Το είχε έρθει. Προσπάθησε να σκοτώσει τη Μις Λανγκ. 711 00:36:28,312 --> 00:36:30,187 - Αν κάποιος το άξιζε να χτυπήσουν τον κώλο τους-- 712 00:36:30,188 --> 00:36:31,606 - Αγόρια. 713 00:36:31,607 --> 00:36:32,857 Αρκετά. 714 00:36:32,858 --> 00:36:34,275 - Δεν έπρεπε ποτέ πήγε εκεί. 715 00:36:34,276 --> 00:36:35,985 - Τι; 716 00:36:35,986 --> 00:36:38,237 - Όχι, όχι μπαμπά, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 717 00:36:38,238 --> 00:36:41,574 Αν δεν με είχε πάρει ο ύπνος, Θα είχα ακούσει τη Μις Λανγκ. 718 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 - Ή αν είχα πάει ακούγοντας καθόλου. 719 00:36:44,661 --> 00:36:46,787 έκανα λάθος. 720 00:36:46,788 --> 00:36:49,957 Δεν μπορώ απλά να κλείσω όλα έξω. 721 00:36:49,958 --> 00:36:52,209 Με το να μην κάνεις τίποτα, κάνει τα πράγματα χειρότερα. 722 00:36:52,210 --> 00:36:55,421 - Τι έγινε απόψε δεν είναι σε κανέναν από εσάς. 723 00:36:55,422 --> 00:36:59,342 - Μέχρι να επιστρέψει ο Λούθορ πίσω από τα κάγκελα, όλοι μας 724 00:36:59,343 --> 00:37:01,303 πρέπει να είναι έτοιμη. 725 00:37:03,555 --> 00:37:06,474 - Αν χρειαστείς κάτι, θα έχουμε αυτοκίνητο ακριβώς έξω. 726 00:37:06,475 --> 00:37:09,477 [έντονη μουσική] 727 00:37:09,478 --> 00:37:16,818 ♪ ♪ 728 00:37:21,740 --> 00:37:23,324 -Είσαι καλά; 729 00:37:23,325 --> 00:37:27,912 - Δεν είμαι σίγουρος πώς να απαντήσω σε αυτό. 730 00:37:27,913 --> 00:37:29,997 - Λυπάμαι πολύ. 731 00:37:29,998 --> 00:37:32,124 Αν δεν είχα ακολουθήσει τον Λούθορ-- 732 00:37:32,125 --> 00:37:36,504 - Θα έφτιαχνε το δικό του έδρα στο Smallville. 733 00:37:36,505 --> 00:37:38,506 Αν κάτι είχε σου συνέβη... 734 00:37:38,507 --> 00:37:40,091 - Μαμά. 735 00:37:40,092 --> 00:37:42,385 Ματιά. 736 00:37:42,386 --> 00:37:47,306 Καταλαβαίνω ότι ήταν τρομακτικό, αλλά εσύ δεν μπορώ να αφήσω τέτοιους τύπους να κερδίσουν. 737 00:37:47,307 --> 00:37:50,769 Απλώς θα εκφοβίσουν να μην κάνεις τίποτα. 738 00:37:51,937 --> 00:37:54,772 - Έχεις δίκιο. 739 00:37:54,773 --> 00:37:57,525 εχεις δικιο. 740 00:37:57,526 --> 00:38:00,861 Και όχι μόνο για τον Λούθορ. 741 00:38:00,862 --> 00:38:03,531 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να πάει σπουδές στο εξωτερικό. 742 00:38:03,532 --> 00:38:05,366 - Τι; 743 00:38:05,367 --> 00:38:07,326 Οχι. 744 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Ο Λούθορ είναι ακόμα εκεί έξω. 745 00:38:08,745 --> 00:38:10,955 -Που είναι ακριβώς γιατί πρέπει να φύγεις. 746 00:38:10,956 --> 00:38:12,915 - Κι αν κάτι σου συμβαίνει; 747 00:38:12,916 --> 00:38:16,711 - Όχι, γλυκιά μου, θα είμαι καλά. 748 00:38:16,712 --> 00:38:20,881 Είμαι πιο προστατευμένος τώρα από ποτέ. 749 00:38:20,882 --> 00:38:26,679 Έχεις φτάσει τόσο μακριά, και είμαι τόσο περήφανος για σένα. 750 00:38:26,680 --> 00:38:28,723 Σου αξίζει αυτό. 751 00:38:28,724 --> 00:38:32,727 Είστε έτοιμοι για αυτό. 752 00:38:32,728 --> 00:38:34,228 - Αλήθεια; 753 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 [απαλή μουσική] 754 00:38:37,232 --> 00:38:41,610 ♪ ♪ 755 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Ευχαριστώ. 756 00:38:43,405 --> 00:38:50,495 ♪ ♪ 757 00:38:55,042 --> 00:38:56,417 - Δηλαδή φεύγεις από το Smallville; 758 00:38:56,418 --> 00:38:58,127 - Μόνο για το νεανικό έτος. 759 00:38:58,128 --> 00:39:00,796 Δεν είναι ότι δεν θα το κάνω τα λέμε πάλι παιδιά. 760 00:39:00,797 --> 00:39:02,590 Θα έρθεις να με επισκεφτείς, σωστά; 761 00:39:02,591 --> 00:39:04,258 - Εντελώς. 762 00:39:04,259 --> 00:39:06,385 -Σίγουρα. 763 00:39:06,386 --> 00:39:07,636 Που θα πας; 764 00:39:07,637 --> 00:39:10,264 - Σκέφτομαι το Σαντιάγο, Χιλή. 765 00:39:10,265 --> 00:39:12,183 Ή ίσως κάπου στην Ελλάδα. 766 00:39:12,184 --> 00:39:14,268 - Θέλεις δηλαδή να σε βοηθήσουμε να αποφασίσεις; 767 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 - Σαν τι; Θα με πετάξεις σε εκείνα τα μέρη; 768 00:39:16,313 --> 00:39:18,355 - Είσαι αυτός που λες πάντα ότι σπαταλάω τις δυνάμεις μου. 769 00:39:18,356 --> 00:39:20,107 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπος χρήσης τους. 770 00:39:20,108 --> 00:39:24,612 - Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια ημερήσια εκδρομή για να χαλαρώσετε. 771 00:39:24,613 --> 00:39:26,363 - Πού να πάμε πρώτα; 772 00:39:26,364 --> 00:39:27,573 - Περίμενε. 773 00:39:27,574 --> 00:39:28,616 Σαν, τι; 774 00:39:28,617 --> 00:39:29,784 Πετάξτε έξω τώρα; 775 00:39:29,785 --> 00:39:31,452 - Ελληνικά νησιά; - Ελληνικά νησιά. 776 00:39:31,453 --> 00:39:32,495 - Όχι, όχι, όχι. 777 00:39:32,496 --> 00:39:35,290 [φωνάζει] 778 00:39:39,086 --> 00:39:40,628 - Αλήθεια έχει φύγει; 779 00:39:40,629 --> 00:39:44,840 - Τα αγόρια τον άκουσαν να φτάνει στη Μητρόπολη χθες το βράδυ. 780 00:39:44,841 --> 00:39:47,885 - Νομίζεις ότι έχει προχωρήσει; 781 00:39:47,886 --> 00:39:49,678 - Δεν νομίζω Ο Λεξ Λούθορ είναι κάποιος 782 00:39:49,679 --> 00:39:52,181 που μπορεί ποτέ να προχωρήσει πραγματικά. 783 00:39:52,182 --> 00:39:53,808 - Λάνα, περίπου χθες το βράδυ... 784 00:39:53,809 --> 00:39:55,476 - Όχι, Κλαρκ, σε παρακαλώ. 785 00:39:55,477 --> 00:39:56,852 Μη ζητάς συγγνώμη. 786 00:39:56,853 --> 00:39:59,356 Απλά υπόσχεσέ μου θα τον σταματήσεις. 787 00:40:01,024 --> 00:40:02,233 - Το υπόσχομαι. 788 00:40:02,234 --> 00:40:04,318 - Καλά. 789 00:40:04,319 --> 00:40:07,488 Τι πιστεύεις σχεδιάζει το επόμενο; 790 00:40:07,489 --> 00:40:10,491 [έντονη μουσική] 791 00:40:10,492 --> 00:40:17,624 ♪ ♪ 792 00:40:21,711 --> 00:40:23,963 - Τα φώτα του Μίλτον δεν λειτούργησαν. 793 00:40:23,964 --> 00:40:26,924 - Ήταν πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα. 794 00:40:26,925 --> 00:40:28,175 - Ήσουν απερίσκεπτος. 795 00:40:28,176 --> 00:40:30,010 - Δεν θα ξαναγίνει. - Λεξ. 796 00:40:30,011 --> 00:40:33,431 - Δεν θα γίνει. Γιατί είσαι εδώ; 797 00:40:35,934 --> 00:40:38,979 -Επειδή εσύ μου ζήτησε να διαλέξω. 798 00:40:45,277 --> 00:40:48,113 Και σε διαλέγω, Λεξ. 799 00:40:49,573 --> 00:40:51,657 Πάντα θα σε επιλέγω. 800 00:40:51,658 --> 00:40:54,660 [δραματική μουσική] 801 00:40:54,661 --> 00:41:01,793 ♪ ♪ 802 00:41:02,252 --> 00:41:04,671 Το κάνεις λάθος. 803 00:41:06,173 --> 00:41:09,092 - Ήταν δύσκολο να το κάνω μόνος μου. 804 00:41:10,302 --> 00:41:12,971 - Δεν μιλάω για το μάτι σου. 805 00:41:15,599 --> 00:41:17,933 -Τι σκέφτεσαι; 806 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 - Λοιπόν, 807 00:41:21,062 --> 00:41:25,566 το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 808 00:41:25,567 --> 00:41:27,484 είναι να σου φέρω ένα δολοφονικό κοστούμι. 809 00:41:27,485 --> 00:41:29,236 [ΑΡΑΝΔΙΑ' «Όταν ανάβουν τα φώτα»] 810 00:41:29,237 --> 00:41:34,366 - ♪ Αισθάνεται σαν Επιστρέφω σπίτι ♪ 811 00:41:34,367 --> 00:41:40,080 ♪ Αισθάνομαι σαν να επιστρέφω σπίτι ♪ 812 00:41:40,081 --> 00:41:43,292 ♪ ♪ 813 00:41:43,293 --> 00:41:49,298 ♪ Ένας νάρκισσος σε ένα σκαμπό που σκαμπάζει ♪ 814 00:41:49,299 --> 00:41:53,636 ♪ Τα παιδιά δεν είναι ♪ 815 00:41:53,637 --> 00:41:57,682 ♪ ♪ 816 00:42:01,228 --> 00:42:04,146 [δραματική μουσική] 817 00:42:04,147 --> 00:42:11,488 ♪ ♪ 818 00:42:21,039 --> 00:42:23,500 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.